Presented by K&Entertainment Distributed by Showbox/Mediaplex, Inc. a MINI Film production
in association with Showbox/Mediaplex, Inc.
Written by Son Gwang-Soo
Directed by BONG Man-dae
Cinderella
Aku takut.
Saat kau bangun nanti, kau akan menjadi lebih cantik.
Hei!
Aku akan tunggu di luar.
Jangan pergi. Temani aku.
Butuh keberanian untuk menjadi cantik.
Santai, okay?
Hyunsu!
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Itu sudah tidak bekerja lagi.
Kau bisa berpura-pura.
Coba lagi, dan aku akan melakukannya.
Lupakan saja. Kau tidak asik.
Apa? Jaga bicaramu.
Atau akan ku jahit mulutmu. Sebaiknya kau berhati-hati.
Kau akan menjahit mulutku? Silakan saja.
Dan aku akan melaporkanmu atas kekerasan pada anak.
Berani kau? Oh aku takut.
Ya?
- Kami sudah siap. - Okay.
Jangan khawatir, Sukyung.
Waktunya untuk menjadi cantik.
Buka mulutmu.
Ibu?
Apa?
Sekolah libur selama musim panas. Can I have some peace?
Aku tak bisa tidur!
Kau ada kelas seni,
dan sekolah akan segera dimulai.
Rawat kulitmu.
Sudah terlihat buruk.
Kau terlalu mempedulikannya,
dan kau tidak membiarkan aku untuk melakukannya.
Sudah.
Kau satu-satunya wanita yang melakukan ini pada putrinya yang dewasa.
'Wanita'?
Bukan ibu?
Wanitaku. Suamiku. Ibuku!
Bagiku, kaulah segalanya.
Kau ini sangat posesif, putriku.
- Jam 7, 'kan? - Aku akan telambat.
Jangan buat temanmu menunggu.
Atau kau akan menendang mereka keluar seperti yang kau lakukan tahun lalu?
Mereka membencimu karena itu.
Kami akan makan diluar.
Bawa mereka kerumah.
Aku bosan tinggal dirumah selama libur musim panas kemarin.
Berikan aku waktu istirahat sejenak.
Temannya Hyunsu, 'kan?
Mau operasi hidung?
Okay.
Pertama, aku akan memasukkan jarum ini ke hidungmu.
Kalau tanganku bergetar, jarum ini akan menusuk langit-lagit mulutmu
Saat hidungmu sudah terasa kebal, Aku akan membedahnya.
Kau akan tetap sadar selama semua prosedur ini dilakukan.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Tapi ingat. Jika tiba-tiba terjadi sesuatu yang tidak diinginkan...
Hal itu akan membekas selamanya dalam ingatanmu.
Mengerti?
Ya.
Tunggu! Aku ingin operasi mata saja.
Dia terlihat lebih cantik bukan?
Kau melihatnya juga?
Wajahnya berubah.
- Apa karena diet? - Diet?
Atau operasi plastik?
Aku tak akan pernah melakukannya.
Kitalah yang sebetulnya paling butuh di operasi!
Hei, kalian. Diamlah!
Aku terlihat lebih baik, 'kan?
- Wajahmu tak bisa lebih baik lagi. - Ayolah!
Hentikan.
- Bukankah dia cantik? - Tidak!
- Apa-apaan... - Dia menakutiku.
Aku akan membuatmu cantik.
Siapa itu?
Aku ingin wajahku kembali!
Siapa itu?
Siapa disana?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Panasnya!
Apa yang kau lakukan? Es krimmu meleleh.
Dimana Sungeun?
Ini cucuku. Kalau kau melihatnya, hubungi aku.
Dia bau!
Aku ingin pergi ke klub.
Ibuku akan marah kalau kita tidak datang.
Tolong stop busnya!
Kenapa?
Maaf. Seseorang akan menjemputku.
Dasar jalang!
Kalau kau mengajak Sungeun, kita pulang!
Sampai jumpa nanti!
Maaf. Maaf.
Hyunsu!
- Hei, kau terlambat. - Naiklah.
Hai.
Untuk putrimu?
Ya.
Kau tahu ukurannya?
Ini sepertinya pas.
Okay.
Hai.
- Aku ambil dua. - Okay.
Ayo kita tunggu di dalam.
- Sebentar. - Ya ampun, panasnya.
Kakiku pegal, dan aku kelaparan.
Kalau kita tunggu di dalam...
Apa itu?
Itu mereka.
Sial, tentu saja.
Dia sungguh menyebalkan.
Kita tidak menunggu selama itu.
Dia membuatku merasa jijik.
Ini sangat menyenangkan!
Apa yang kau pikir sedang lakukan?
Syuting iklan?
Kita sudah menunggu sedari tadi.
Aku tahu.
Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Tidak bisakah kau lihat?
- Darimana kau mencuri motor itu? - Apa pedulimu?
- Kalian selalu saja bertengkar! - Ayolah.
- Hai! - Ayo.
Terima kasih!
Bukan masalah.
Biar aku buka.
Selamat ulang tahun.
Aku menginginkan boneka ini.
Lucunya!
Sangat mahal.
Biar ku lihat.
- Silakan. - Ini bagus.
Ayo kita bergoyang, semuanya.
Ini dia.
Begitu menyenangkan! Begitu menyenangkan!
Apa?
Bagaimana makanannya?
Enak. Kau pasti bekerja keras membuatnya.
Jangan kesini. Okay?
Kalau iya, memang siapa yang akan menerimaku?
Aku tahu.
Dan...
Bukan apa-apa. Aku mencintaimu!
Terlihat enak.
Kuenya sungguh cantik.
- Dia memilih yang terbaik. - Terima kasih, teman-teman.
# Selamat ulang tahun. # Selamat ulang tahun.
# Selamat ulang tahun, Hyunsu. # Selamat ulang tahun.
Apa yang kau lakukan?
Menyalakan petasan setelah lagunya selesai.
OK, cukup. Kita mulai saja.
# Selamat ulang tahun.
- # Selamat... - Ya Tuhan!
- Hei. - Siapa ini?
Hentikan, Sungeun. Ini bukan ulang tahunmu.
Tidak.
Nyalakan lampunya.
Tidak ada korek?
Jangan bercanda.
Tidak bisa menyalakan pemantik?
Bisakah kau menyingkir dariku?
Aku pernah menyalakan petasan bersama Sukyung sebelumnya.
Lakukan dengan benar kalau begitu.
Okay.
Ini dia.
Baiklah.
# Selamat ulang tahun. # Selamat ulang tahun.
# Selamat ulang tahun, Hyunsu. # Selamat ulang tahun.
Kejutan ulang tahun! Kejutan ulang tahun!
Nyalakan lampunya!
Makan ini, Hyunsu!
Hei!
- Lihat dia. - Menggelikan!
Oh Tuhan, aku tak bisa percaya.
Sial.
Cantik.
- Ada apa? - Apa?
- Apa masalahnya? - Apa?
- Apa yang sebenarnya sedang terjadi? - Beritahu aku.
- Aku pergi! - Hei!
Ini semua salah Sungeun.
Kenapa kau menyalahkannya?
Dia membuatku marah. Aku sudah muak dengannya.
Dia teman kita.
Bukan aku!
- Tak ada apa-apa disana. - itu yang telah kau lakukan padanya.
Aku melemparkan kuenya pada Hyunsu, lalu dia ikut-ikutan.
Kau ini, benar-benar.
Ya, seperti itulah aku.
- Mau kemana? - Tunggu!
Dah.
Tunggu!
Bukan apa-apa.
Lihat si botak itu. Kau ingat dengannya?
Apa?
Ini lucu sekali.
Tidakkah kau punya foto-foto masa kecilku?
Ibu bilang ia menghilangkannya saat kami pindah.
- Aku tidak punya satupun foto saat TK. - Benarkah?
Buka pintunya!
Ini sudah berhari-hari!
Keluarlah!
Buka, Sukyung! Ayo keluar!
Sukyung, kemarilah!
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan.
Dia bisa saja bunuh diri!
Tolong aku, Yoonhee. Kumohon!
Sukyung? Sukyung?
Ini aku, ibunya Hyunsu.
Sukyung?
Jangan nyalakan lampunya!
Sukyung...
Apa yang kau laukan disini? Keluar. Ayo kita keluar dari sini.
Ada apa?
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Wajahku berubah semenjak operasi.
Okay?
Apa yang kau bicarakan?
Aku...
Aku tak bisa berhenti untuk melakukan sesuatu pada wajahku.
Maafkan aku.
Kalau ada yang melihatku, aku akan bunuh diri.
Kau harus memberitahukan ibuku.
Jangan bawa orang lain masuk.
Okay.
Jangan, okay?
Aku akan membuatmu cantik.
Tidak.
Ini bukan wajahku.
Ada apa?
- Ini wajahku. - Sukyung!
Tidak!
Kembalikan wajahku!
Tidak!
Keluar dari sini! Keluar!
Kenapa? Ada apa, Sukyung?
Keluar!
Sukyung! Sukyung! Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Sukyung? Sukyung?
Sukyung?
Buka pintunya!
Cantik.
Aku akan membuatmu cantik.
Sukyung!
Sukyung?
Sukyung melukai wajahnya.
Kenapa?
Dia pasti membenci hasil operasinya.
Aku dengar dia terus berkata kalau itu bukan wajahnya.
- Tidak mungkin. - Itu benar.
Wajahnya sangat berubah sampai dia sendiri tidak mengenalinya.
Itu lah akibatnya karena berteman dengan Hyunsu.
Kalian jalang! Diamlah!
Dan kau!
Apa?
Kau bilang kau teman?
Kenapa kau berteriak padaku?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu pada Hyunsu?
Hentikan!
Dengar, Hyunsu. Dan kau.
Kalian sungguh menggelikan.
Jangan berlebihan, okay?
Sebaiknya kau berhati-hati sebelum aku menghajarmu!
Dasar gelandangan sial!
Kau panggil aku apa barusan?
Hentikan!
Sungeun? Ini ibunya Hyunsu.
Aku khawatir pada Hyunsu.
Bisakah kau menjaganya?
Okay, terima kasih. Aku akan bicara lagi denganmu nanti.
Vivaldi?
Ada apa kau menghubungiku pagi-pagi, Hyunsu?
Halo?
Hyunsu? Hyunsu? Kau tidak bisa mendengarku?
Aku bisa merasakan hatimu melalui tanganmu Ibu.
Kapan kau bergabung dengan Vivaldi?
Tutup matamu.
Beritahu aku jika kau ingin melepasnya.
Beritahukan aku, ya.
Tidurlah.
Ini bagus untuk kulitmu.
Aku akan kembali.
Ini salah ibumu!
Mimpi buruk?
Sepertinya sangat buruk.
Aku takut.
Saat aku merasa teretekan, aku akan menggenggam tanganmu.
Dan aku bisa merasakan hatimu.
'Gembiralah, ibu.'
Seperti itu.
Ibu...
Basuhlah wajahmu. Aku akan segera kembali.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Kau tidak diizinkan untuk berada disini!
Aku datang untuk mengambil bola.
Menjijikan!
Kau tidak diizinkan untuk berada disini!
Segarnya.
- Tidakkah kau merasa senang karena kau datang? - Ya.
Menyenangkan sekali disini.
Maaf soal yang waktu itu.
Tidak, akulah yang salah.
- Hyewon. - Apa?
Apa ada yang aneh ketika kau bercermin?
Yang lain tidak menyadarinya, tapi kau merasa sesuatu yang aneh.
Iya, 'kan??
Apa itu benar? Apa lagi?
Kau melihat sesuatu yang aneh saat kau di bius?
Sesuatu yang menyeramkan.
Tidak, aku tak begitu yakin.
Karena kau mengatakannya...
Kau hanya terlalu merasa prihatin mengenai kematian Sukyung.
Secara medis hal itu tidak mungkin, 'kan?
Itu hanya imajinasimu saja.
Jadi jangan khawatir. Semua baik-baik saja.
Terima kasih!
Aku merasa jauh lebih baik.
Suaranya terlalu keras.
Kaau tidak mau mengucap selamat tinggal pada temanmu?
'1994, Choi Hyunsu sebelum operasi.'
Ada apa ini? Kau tidak pernah berolahraga sebelumnya.
Kenapa? Kau tidak mau aku mengikutimu?
Berhentilah dari kelas seni kalau kau mau.
Aku tidak keberatan.
Kau yakin semua foto-foto masa kecilku hilang?
Vivaldi
Masih banyak yang harus aku lakukan. Kembalilah bekerja.
Hai, ayah.
Tidak.
Ya, hari ini.
Aku sungguh-sungguh.
Kau jarang menemui ayahmu.
Aku tahu!
Untung saja ayah masih menyimpannya.
Semoga kau suka.
Kenapa? Tak suka?
Ini. Kenapa namaku ada disini?
Hyunsu, biar aku yang memberikannya pada ayah.
Dan kita akan pergi ke taman.
Tidak!
Cantiknya.
Guk guk!
Tunggu!
Yoonhee, tunggu.
Tunggu! Kita harus bicara!
Sebagian juga kessalahanmu.
Cukup.
Apa lagi yang harus dibicarakan?
Apa kau tidak merasa bersalah pada Hyunsu?
Hyunsu!
Dia todak akan bertahan.
Dokter!
Tenanglah.
Kita tidak bisa membiarkan dia mati!
Yoonhee, tolong.
Kita harus mencoba segalanya.
Sadarlah!
Relakan ia pergi.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Bukankah kau ibuku?
Iya, 'kan?
Kenapa lama sekali?
Kau bilang kau akan kembali setelah 100 malam.
Kau jahat.
Aku tahu, anakku.
Ibu!
Sudah ku bilang jangan keluar.
Siapa dia yang ada di atas? Apa dia sakit?
Ibu!
Mengapa kau terlihat sedih? Semua baik-baik saja?
Ambil ini, Ayo, hujannya sangat lebat.
Sudah berapa lama, ya?
Aku meneleponnya ketika aku merindukannya.
Kau tidak punya hak untuk menemuinya.
Yoonhee.
Hyunsu sudah meninggal 12 tahun yang lalu.
Dia memiliki nama yang sama, tapi ia bkan Hyunsu.
Dia bukan putri kita.
Hyunsu Dia putriku.
Dia bukan putrimu!
Dia adalah seorang anak hilang, dan kau membawanya pulang!
Tidak, dia putriku.
Okay?
Kau pikir kau siapa? Kau bukan siapa-siapa.
Kau tahu?
Kau sakit.
Dia anakku.
Tak seorang pun bisa mengambilnya dariku. Tak seorang pun!
Tak seorang pun...
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hyunsu. Kau bisa sakit nanti.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Kau tidak menjawab teleponku.
- Ibu sangat... - Ibu.
Maafkan aku.
Tak apa, Hyunsu.
Mandilah.
Ibu mandikan aku.
Siapa ini?
Isi bak mandinya, okay?
Halo? Siapa ini?
Halo?
Apa yang terjadi? Aku sangat khawatir.
Lepaskan tanganku.
Ada apa denganmu?
Aku bukan putrimu.
Jadi lepaskan.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau berbohong padaku?
- Kenapa? - Hyunsu!
Aku bertemu dengan ayah.
Meskipun dia bukanlah ayahku.
Aku tak mengerti apa yang...
Aku hanya pengganti putrimu yang sudah mati!
Hyunsu, buka pintunya.
Buka pintunya sekarang.
Hyunsu?
Ibu, mandikan aku.
Sungeun?
Lumayan bagus.
Aku ingin buang air kecil.
Cepat kembali.
Ini satu-satunya foto yang aku miliki saat TK.
Ada apa?
Aku mendapatkannya dari seorang wanita tua waktu itu.
Dia mirip dengannmu.
Akulah anak yang hilang itu.
Ia bukan ibu kandungmu?
Cantiknya!
Apa yang...
Halo?
Ponsel Hyunsu mati. Apa dia bersamamu?
Dari ibumu.
Tidak.
Bilang padanya untuk menghubungiku kalau kau melihatnya.
Jangan berbuat macam-macam. Atau kau akan mati.
Sial. Kau tidak asyik.
Apa yang terjadi?
Pahat disini dan disini.
Membuat bibirmu lebih berisi.
Turunkan tulang pipi. Dan perdalam kelopak mata.
Buat matamu lebih besar.
Kembungkan disini.
Pahat sedikit rahangmu.
Telingamu tidak bagus.
Ini bisa mengatasinya.
Aku akan membuatmu cantik.
- Cantik. - Cantik.
Tungggu. Warna matanya berbeda.
Apa yang terjadi disini?
Bagaimana kau bisa mirip dengannya?
Cantiknya!
- Menyingkir! - Hei!
Tunggu! Tunggu!
Ayolah, hentikan!
Hyunsu!
- Jangan lakukan ini! - Minggir!
Apa yang terjadi disini?
Mereka semua mati setelah ibku mengoperasi mereka.
Kau pikir itu semua karenamu?
Wajahku...
berubah.
Sebaiknya aku pulang.
- Kau sudah menelepon walinya? - Ya.
Aku bisa mencium bau darah dimana-mana.
- Apa dia orangnya? - Ya.
Bawa dia.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak diizinkan berada disini!
Apa yang...
Ibu?
Ibu? Ibu!
Ibu!
Wet!
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ibu?
Ibu... Ibu...
Ibu...
Ibu... Ibu...
Hyunsu, tangkap.
Dia terlihat lebih cantik, bukan?
Tidak, kau jauh lebih cantik.
Tidak, kau lebih menyukainya.
Kau tidak menyukaiku karena aku tidak cantik.
Itu tidak benar.
Aku akan membuatkan wajah baru untukmu, okay?
- Benarkah? - Tentu saja!
Sungguh?
Janji?
Janji!
Benar ya.
Jendela!
Cantik.
Kau terlihat cantik sekarang.
- Aku tahu. - Itu benar.
Cobalah.
Terima kasih! Kelihatannya enak.
Aku menumpahkannya.
Aku ingin pesta ulang tahun juga!
Aku ingin wajah cantik dan pesta ulang tahun!
Ibu!
Ibu...
Ibu, maafkan aku.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Ibu?
Ibu!
Aku juga ingin menjadi cantik.
Aku ingin wajah cantik.
Maafkan aku.
Ibu minta maaf.
Maafkan aku.
Aku tak akan mengulanginya lagi! Biarkan akau keluar!
Buka pintunya! Kumohon! Ibu, jangan lakukan ini!
Ibu, jangan pergi!
Ibu akan membuatkan wajah untukku, 'kan?
Tentu saja!
Aku janji.
- Janji. - Janji.
- Janji. Janji lagi. - Janji.
Tanda tangan. Tanda tangan.
Sepakat. Sepakat.
Bisa bicara dengan Hyunsu? Dia tidak mau mengangkat teleponnya.
Hyunsu...
Dia baik-baik saja. Tak usah khawatir.
Jangan menghubungi atau menemuinya lagi.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kalau kami membutuhkanmu, Kamu akan menghubungimu.
- Bantu kami lagi. - Tentu.
Ayo.
# Selamat ulang tahun.
# Selamat...
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa?
Oh Tuhan...
Anakku...
Maafkan aku. Maafkan ibu.
Hyunsu, aku
Jendela!
Ibu memberiku kue dan kembali ke atas.
Aku ingin bermain dengan kakakku.
Tapi ibu marah jika aku berbicara tentangnya.
Aku sangat sedih.
Ibu bilang aku bisa bermain dengan kakakku...
... setelah dia masuk SMP.
Tapi, ia tidak menepati janjinya.
Ia bilang kakakku membenciku.
Melalui ventilasi kipas, aku melihatnya sedang memakai seragam sekolah.
Aku juga ingin sekolah.
Ibu tidak pernah bilang wajah Hyunsu adalah wajahku.
Wajahku...
Wajahku yang cantik...
Aku ingin membunuh mereka semua. Hyunsu dan teman-temannya!
Kenapa lama sekali?
Aku sudah kedinginan.
Kau bilang kau akan kembali setelah 100 malam.
Aku tahu.
Anakku...
Aku mengerti rasa sakitmu.
- Halo? - Apa...
Nomor yang anda tuju tidak...
Hyunsu, kau dimana?
Apa yang kau lakukan dibawah sana?
Apa yang terjadi? Mengapa kau terkunci di dalam?
Aku tidak tahu. Aku harus menemukan ibu dulu.
Tunggu!
Aku harus menemukannya!
Jangan pergi.
MEngapa tidak?
Aku tidak tahu.
Dia bicara padaku di telepon seolah-olah kau sedang bersamanya.
Ibu!
Hyunsu! Tunggu, Hyunsu!
Ibu!
Hyunsu?
Hyunsu!
Hyunsu?
Kau dimana?
Aku takut.
Hyunsu tidak disini.
Akulah Hyunsu yang sebenarnya.
Akulah putri yang sebenarnya!
Sungeun?
Ayo, bangun. Sungeun?
Buka matamu.
Sungeun?
- Sungeun? - Hyunsu.
Sungeun?
Ibu?
Kenapa kau melakukan ini, ibu?
Kenapa?
Aku tidak peduli soal wajahku.
Aku tidak mau melihatmu menderita.
Ynag aku butuhkan hanyalah ibu.
Hyunsu...
Wajahmu... Wajahmu menjadi aneh.
Kau tahu itu?
Lihatlah dirimu.
Hyunsu, ini adalah kau.
Hyunsu.
Waktunya untuk mengembalikan wajahmu.
Sayang?
Aku akan membuatkan wajah yang cantik untukmu.
Ibu...
Jangan bunuh aku.
Saat aku merasa tertekan,
Aku akan menggenggam tanganmu.
Dan aku bisa merasakan hatimu.
'Gembiralah, ibu'
Seperti itu.
Ibu... Jangan bunuh aku.
Wajahku...
Kembalikan.
Wajahku...
- Maafkan aku. - Aku mau wajahku kembali.
- Aku sangat menyesal. - Diam.
Kembalikan wajahku!
Ini wajahku! Aku ingin wajahku kembali!
Kau mengambil wajahku!
Kembalikan!
Tidak!
Jadilah anak yang baik.
Yang kau butuhkan hanyalah ibu.
Benar, 'kan??
Kau putriku yang berharga.
Medekatlah pada ibu.
Ayo.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Aku... Aku ibumu.
Ibumu!
Aku...
Aku adalah ibumu.
Aku ibumu.
Ini aku, ibumu.
Oh Tuhan!
Apa yang harus ku lakukan?
Ibu... Ibuku...
Kau ibu yang terbaik.
Jangan benci aku lagi.
Okay, ibu?
Terjemahan Indonesia oleh tiramisoo